1913 Ladino FEMALE Bible Tales Constantinople Ex Rare Jewish Judaica תנך לאדינו

Description

1913 Ladino FEMALE Bible Tales Constantinople Ex Rare Jewish Judaica תנך לאדינו
1913 Ladino FEMALE Bible Tales Constantinople Ex Rare Jewish Judaica תנך לאדינו
1913 Ladino FEMALE Bible Tales Constantinople Ext Rare Jewish Judaica
In this auction I offer:
כותר • לאס מאדריס ז'וד'יאס דילה איפוקה ביבליקה : ... דיסקריפסייון פסיקולוזיקה ... מוראליס אי נאסייונאליס ... / פור איל דוקטור צמח ראבינער.
כותרים נוספים • Added t.p.: Meres juives de l'epoque biblique / par le Rabbin Zemach Rabbiner.
מקום קשור • Istanbul (Turkey)-place of publication
מחבר/יוצר • רבינר, צמח, 1862-1936
מוציא לאור • קונסטאנטינופלה : אימפרימיריאה איזאק גבאי
שנה • תרע"ג 1913
נושאים • Ladino literature
• Women in Judaism
הערות • הספר נסרק במסגרת פרויקט 450 שנה לספר העברי
• Valmadonna Trust London England 9430
• עותק 1 עם הקדשת המחבר בכתב ידו, לבית הספרים הלאומי בירושלים.
• בעותק 3 חסרים ע' [1]-32.
תיאור • VIII, ‏488 ע'
• 25 ס"מ.
שפה • לאדינו
"Les Meres Juifes l'epoque Biblique"
By Rabbi Zemach Rabbiner.
ladino text
with haskamoth
Huge volume in ladino text.
Every opening chapter decorated.
Printed in Turkey Constantinople in 1913.
By Yizak Gabai.
A very rare copy sold in auction from 300$ and more.
renew Hard cover
very Few soils.
General good condition.
Tight rebound
8+488 pages size:7"-10" weight 1200 grams
Ladino is a Romance language, derived mainly from Old Castilian (Spanish) and Hebrew. The relationship of Ladino to Castilian Spanish is comparable to that of Yiddish to German. Speakers are currently almost exclusively Sephardic Jews, for example, in (or from) Thessaloniki and Constantinople.
Like Old Spanish, Ladino keeps the /ʃ/ and /ʒ/ palatal phonemes, both changed to [x] in modern Spanish. But unlike Old Spanish, it has an /x/ phoneme taken over from Hebrew. In some places it has also developed certain characteristic usages, such as muestro for nuestro (our). The structure is linguistically related to Spanish, with the addition of many terms from the Hebrew, Portuguese, French, Turkish, Greek, and South Slavic languages depending on where the speakers resided.
The name "Ladino" is a variant of "Latin". The language is also called Judæo-Spanish, Sefardi, Dzhudezmo, Judezmo, and Spanyol; Haquitía (from the Arabic haka حكى, "tell") refers to the dialect of North Africa, especially Morocco. The dialect of the Oran area of Algeria was called Tetuani, after the Moroccan town Tétouan, since many Oranais Jews came from this city. In Hebrew, the language is called Spanyolit.,
The name 'Dzhudezmo' is used by Jewish linguists, 'Judeo-Espanyol' by Turkish Jews; 'Judeo-Spanish' by Romance philologists; 'Ladino' by laymen, especially in Israel; 'Hakitia' by Moroccan Jews; 'Spanyol' by some others.
The derivation of the name "Ladino" is complicated. In pre-Expulsion Spain the word simply meant "Spanish": literary Spanish as distinct from dialect, and Spanish in general as distinct from Arabic. Following the expulsion, Jews spoke of "the Ladino" to mean the traditional oral translation of the Bible into archaic Spanish. By extension it came to mean that style of Spanish generally, in the same way that (among Kurdish Jews) Targum has come to mean Judaeo-Aramaic and (in Arab countries) sharħ has come to mean Judaeo-Arabic. For this reason, authors like Haim Vidal Sephiha[1] reserve "Ladino" for the very hebraicized form of the language used in religious translations such as the Ferrara Bible, which was based on the traditional oral version
Bid now don't forget
You might lose this item.
I respect combine delivery enjoy
this profit.
Can ship on request on surface cheap delivery
in Israel delivered only by 6$ combine to 2 kg!!!
PLEASE CLICK " VIEW MY OTHER AUCTION "AND MY EBAY STOREABOVE, to see some more INTERESTING AND RARE JUDAICA items .THIS LIST is part of my PRIVATE collection
Please note:
Please refine your search by using a main CODE like for example "ART" or "HAGGADAH" or "HASSIDIC " or "KABBALAH" or "PALESTINIANA" or JUDAICA " or "ISRAELIANA" in the small window at the top left corner of the store PAGE .Please DO NOT mark "TITLE & DESCRIPTION" but ONLY "TITLE " then you'll receive EXACTLY what you are looking for.
My STORE is REFRESHENED and RENEWED on a WEEKLY basis with many new items added. it is HIGHLY RECOMMENDED to keep watching it on a regular basis. By choosing the "NEWLY LISTED" option, you'll be able to see only the NEW recent listings
Item guaranteed authentic. Don't miss the OPPORTUNITY to bid for this item which is very difficult to find at any price.
The PRIVATE AUCTION was chosen to avoid harassment of my users.
$$$$Payment Terms:, you can pay by paypal. if you are   looking  for other payment services . Please e-mail within 3 days of auction end with payment preference. Payment would be appreciated within 10 days of auction end